이중 국적 때문에 지금 이름이 두 개입니다. 서로 다르게 표기된 이름들이 같은 사람을 가리키고 있음을 알려드리고, 한국 이름의 경우 올바른 영문 표기를 정해두기 위해 조금 부연하겠습니다.
| 한글 | 한자 | 로마자 | |
|---|---|---|---|
| 한국 이름 | 차리서 | 車里西 | CHA Reeseo |
| 미국 이름 | Raymond Seo Cha |
- 로마자 표기의 경우 ‘Reeseo Cha’나 ‘Cha, Reeseo’라고 쓰는 것이 보통이겠지만 이것은 어디까지나 서양식 순서일 뿐임을 잊어선 안됩니다. 비록 표기 문자는 로마자라고 해도, 그 표기 대상이 한국 이름인 이상 한국식 (동양식) 순서를 그대로 유지해서 쓰고 오히려 서양인들로 하여금 동양식 이름 순서를 제대로 인지하게 하는 것이 옳습니다. 저는 과도기적으로 동양식 순서임을 강조하고 서양인들의 이해를 돕기 위해 성을 모두 대문자로 씁니다. (만일 서양인들이 동양식 이름 순서를 정 몰라줘서 문제가 생긴다면 차라리 ‘CHA Reeseo (E)’라고 순서까지 명시해서 쓰겠습니다.) 우리 이름의 로마자 표기를 참조하시기 바랍니다.
- 한국 이름을 한글 외에 한자나 로마자로 표기할 일은 많이 있어도, 거꾸로 미국 이름을 로마자 외에 한글이나 한자로 표기할 일은 거의 없습니다. 정 필요할 때에는 대충 발음대로 표기하면 그만이겠죠.
- 제 출생증명서에 적혀있는 이름이며, 더 정확히는 ‘
ReeRaymond Seo Cha’라고 수정되어 있습니다. 따라서 앞으로 당분간 Raymond Seo Cha와 CHA Reeseo는 동일 인물입니다. 그러나 기독교인이 아니라서 굳이 크리스챤 네임 따위는 필요 없을 뿐더러, 30년 가까운 세월 동안 한국에서 한국 이름으로 살아왔기 때문에 그에 대응하는 여섯 글자짜리 로마자 문자열 ‘reeseo’는 이제 저와 뗄 수 없는 관계가 되었기에, 조만간 미국 출생지에 가서 개명 신청을 할 계획입니다. 대략 Raymond Reeseo Cha나 아예 Reeseo Cha 정도로 개명할 생각입니다.
